Mehran R :ترجمه Mehran.arvanaghi99@gmail.com
!خودشونن! فیست پامپ
,گوش کنین احمق ها !!!!!فیست پامپ داره به اسلمرز میاد
,اوناه تازه از زندان و مرکز ترک اعتیاد اومدن بیرون .و اونا برگشتن
اومدن حسابی بهتون حال بدن !و مختون رو بترکونن
!اینم مدل ما هستش مشکلی داری میتونی بری !آره خودشه! فیست پامپ
!در اسلمز این جمعه - !!!!جمعه -
!اونجا باش, وگرنه اگه نباشی یه بچه اوسکلی
.یه مشت اسکول قراره تو اون کنسرت باشن
.ما هم باید بریم به اون کنسرت
جدا؟
,داداش, اونا سوم دبستان برامون باحال بودن ....اما الان
.بزار حرف رو درست کنم, اونا در هر مقطعی باحالن
!اما تو این رو درک نمیکنی
به خاطر این که از خودت یا از .یه چیزی بدت میاد
.داداش, ما پول بلیط اون کنسرت رو نداریم
!اصلا اهمیتی نداره
.ما میتونی یه راهی براش پیدا کنیم
.اما تو انقدر مشغول اینی که چه جوری از خودت متنفر باشی
چرا این همه دوست داری به اون کنسرت بری؟
,رفتن به این کنسرت میتونه .بهترین لحظه زندگی من باشه
.واو, به نظر میرسه واقعا زندگیت خیلی مسخره اش
!!!خفه شو
!هی, بچه ها
!هی مارگارت
شما دارین در مورد کنسرت حرف میزنید؟
.آره ما داریم در مورد کنسرت حرف میزنیم
آیا این کنسرتی که داری در موردش میگی فیست پامپ هست؟؟؟
.آره همون
صبر کن ببینم تو داری به این کنسرت میری؟
.آره میخوام برم
,میدونم اونا یه جورای پیرن .امااز بچه گی اونا رو میشناختم و دوست دارم برم
.تازه, همه قراره تو اون کنسرت باشن
قراره خیلی خفن باشه, شما هم میاین؟
.من صدردصد میام
....اون پس الان تو میخوای ...آییی
!ما اونجا خواهیم بود
.ایول...پس اونجا میبینمتون
.آره...میبینمت
من اصلا باورم نمیشه که تو میخوای به کنسرت !فیست پامپ بری به خاطر یه دختر
.ریگبی
حالا, ما چطوری پول بلیط کنسرت رو گیر بیاریم؟
-داداش, خیلی آسون
.ما فقط باید یه مقدار بیشتر کار کنیم
.کار بیشتر؟ من حتی از کار معمولی خودمم حوشم نمیاد
تو فیست پامپ رو دوست داری؟
.آره
.پس تو کار اضافی دوست داری
.خوب, آره
-بزار ببینم
.تو و ریگبی میخوان بهتون کار اضافه بدم
در حالتی که شما حتی کار معمولیتون رو .توی زمانی که دارین نمیتونین تموم کنین
.و شما از میخوان باز بهتون کار بیشتر بدم
.آره
.نه
.آه, خواهش میکنم بنسون
,فیست پامپ تو اسلمرز کنسرت داره .و ما پول کافی برای بلیطش نداریم
جدی داری میگی؟
فیست پامپ؟
میدونی چه آدمای میرن به اون کنسرت؟
.آره, خودشه خانوما
.ما دو تا بلیط برای کنسرت فیست پامپ داریم
.بعدا میبینمتون پیرزنا
.بنسون, گوش کن, خوب هم گوش کن
!خواهش میکنم, جون هر کی دوست داری بهمون کار اضافه بده
خواهش میکنم؟
حالا چرا این همه بزرگش میکنی؟
.اونا حالا یه گروه بی استعداد هستن
.راستشو بخواهی, اونا انقدر هم بد نیستن
.فکر نکنی من خیلی ازشون خوشم میاد
.من فقط یه چند باری دیدمشون
.به نظر من بهشون یه ذره کار اضافه بدی بد نمیشه
.اوه, منم موافقم با اسکیپس
,اگه اونا میخوان فیست پامپ رو ببین .پس بزار برن فیست پامپ رو ببین
.باشه
.شما میتونید یه چند تا کار اضافه کنید
.این کارهای که باید انجام بشه
.موقعی که اون ها رو تموم کردید
.پولتون رو میگیرید
.احمق ها
.داداش, من دارم میمیرم
.نگران نباش, داداش
.ما فقط باید یه ذره قهوه بزنیم
.دو تا بلیط برای فیست پامپ
.چهارصد دلار
.چی؟! اما من فکر کردم بلیط ها پنجاه دلار
.بلیط های پنجاه دلاری فروش رفته
.الان فقط بلیط های صندلی های جلو مونده
!نه,نه,نه
,موردوکای صبر من .صبر کن رفیق
.ما الان نمیتونیم تسلیم بشیم
!فسیت پامپ
.میدونم داداش, ولی
-من دیگه نمیخوام بیشتر از این
...اوه خدا
.شاید بتونم یه ذره بیشتر کار کنم
.باشه, داداش
.بیا بریم کار کنیم
.تو خیلی خوش شانسی که من به اون فکر میکنم (.منظورش به مارگارت هستش )
.بنسون, ما پول بیشتری لازم داریم
.آره, بهمون پول بده
.دیگه کاری نمونده
..مرگر اینکه
.شما بخواین چمن هارو بزنین
چمن ها؟
اوه, آخه چرا؟
!این کار خیلی طول میکشه
.اینم کلیدش
.شما میدونین ماشن چمن زنی کجاست
.موفق باشید
کی به شانس نیاز داره تا موقعی قهوه هست!؟
,داداش, جدی, چشمام دیگه نمیتونه باز بمونه .و فکر کنم قهومون تموم شده
.چرت و پرت نگو, داداش
.ما کلی قهوه داریم
موردوکای؟
چت شد؟
.به قهوه بیشتری لازم دارم
.به مارگارت نیاز دارم
.فیست پامپ
.قهوه, قهوه
قهوه؟
.سلام, به دوستان طرفدار فیست پامپ
ما میتونیم برای بدست آوردن اون بلیط ها بهتون کمک کنیم؟
چی؟
شماها کی هستین؟
.قهوه, قهوه
,همنطور که خودتون میتونین ببینید
.من یه دونه کافه بزرگ هستم
.من میتونم به بدن شما کافئین بدم
شما قبول میکنید؟
صبر کن ببینم, چی؟
,قهوه, قهوه,قهوه, قهوه .قهوه, قهوه,قهوه, قهوه
آه, خیلی هم عالی یه قرار داد .بیا امضاش کنیم
.قهوه, قهوه
♪ everyone's watching ♪
♪ to see what you will do ♪
♪ everyone's looking at you ♪
♪ everyone's wondering ♪
♪ will you come out tonight ♪
♪ everyone's trying to get it right ♪
♪ get it right ♪
♪ everybody's working for the weekend ♪
♪ Everybody wants a little romance ♪
.آه, پسر
من نمیدونستم بلیط های .صندلی جلو روش الماس داره
.خیلی خفنه
دو تا بلیط دیگه کجاست؟
,بلیط دیگه ای در کار نیست رفیق .همین دو تا برای ما بس بود
.اما ما قراردادی داشتیم
!ووو! فیست پامپ
.وو, فیست پامپ
.قهوه,قهوه, قهوه
.داداش, اینو داشته باش
.بنگ, بنگ
داداش, من دو تا ازش گرفتم .اگه بخوای تو کنسرت بهت بدم
.موردوکای و ریگبی
ما خیلی خوشحالیم شما کسایی هستین که به کنسرت .فیست پامپ میرید
.این قهوه ها رو از ما قبول کنید که به شما تو کنسرت انرژی بده
.مرسی
-هی, چی شد .این قهوه نیست
.این چای بابونه هست
.خواب آور ترین چای
---ریگبی, برو
.بلیط ها رو بگیر....
,ریگبی, بدو! بلیط ها دست اوناس !بدو, بیا بریم, بدو
.فیست پامپ
حالا ما باید چی کار کنیم؟
.بدو, من یه فکری دارم
احمق ها! بیاید به من کمک کنید !آدامس هام رو از روی زمین بردارم
!بلیط هامون رو بدید
.آم, موردوکای و ریگبی
.جالبه که شما رو اینجا میبینیم - یه اره برقی؟ واقعا؟ -
اخه, چه مرگتونه چرا از اره برقی استفاده کردید؟
.قهوه,قهوه, قهوه
چرا برای ما بلیط نگرفتین؟
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
.ما هیچوقت نگفتیم قراره برای شما بلیط بگیریم
.اما ما قرارداد داشتیم- !خفه شو -
,میدونی, اولش فکر میکردم شما باحالید
.اما الان میبینم شما دو تا اسکول هستید
.همه از شما متنفرن
.اوه, الان یه چیزی رو فهمیدم
چی؟
.قهوه شما ریده
چه خبر, موردوکای؟ - .هی داداش -
!داداش, صندلی هامون اونجاست
!ما بلاخره اومدیم
!فیست پامپ
!فیست پامپ - اون کیه پیش مارگارت نشسته؟ -
.آه, حالم بهم خورد
.این چقدر عرقیه
!من همین الان تی شرتم رو پرت کردم
!بزن بریم, فیست پامپ
!بزن بریم
.هی, موردوکای
.هی, مارگارت! فیست پامپ
.موردوکای, بیا با دوست پسرم اسلشر آشنا شو
.هی, اسلشر اون دوستم اونجا موردوکای هست
باید به دوستت بگی دیگه دستشو ببره رو هوا
.و یه ذره بره باشگاه
.این همه بیشعور نباش
.تو کارت تمومه
.اوه, چه شرایط مزخرفی
آه, نگران اون نباش .تو یه فرصت دیگه بدست میاری
!داداش, بیدا شو !اونا الان میان
.صبر کن
...باید... بیدار بمونم
...باید...بهترین...گروه...دنیا رو... ببینم
.آه, لعنتی
!سلام
!ما فیست پامپیم
!یک, دو, سه, چهار